Загальні умови укладення угод (ЗУУУ)

(1) Ці Загальні умови укладення угод (ЗУУУ) застосовуються до всіх договорів про участь у мовних курсах, мовних тренінгах, індивідуальних заняттях, онлайн-курсах та інших послугах Sitov Language Academy (далі «Мовна школа»).

Постачальник:

Sitov Language Academy

Hüttenstraße 24a, 30165 Ганновер, Німеччина

E-Mail: info@sitov-academy.com

Телефон: +49 171 4758620

Уповноважений представник: Анастасія Сітов

(2) Умови учасника, що відхиляються або доповнюють ці умови, є обов'язковими лише в тому випадку, якщо Мовна школа підтвердить це в письмовій формі.

(1) Предметом договору є послуги, зазначені у відповідному описі курсу (обсяг послуг, тривалість курсу, дати, навчальні матеріали). Опис курсу є невід'ємною частиною договору.

(2) Незначні зміни в ході курсу, складі викладачів або часі занять допустимі, якщо це суттєво не погіршує загальний характер курсу.

(3) Онлайн-заняття проводяться з використанням звичайного програмного забезпечення для відеоконференцій (наприклад, Microsoft Teams). Учасник сам несе відповідальність за належне інтернет-з'єднання та технічне обладнання.

(4) З метою забезпечення якості та для подальшого повторення матеріалу учасниками онлайн-заняття записуються. Подробиці використання цих записів визначаються в § 9 цих ЗУУУ.

(1) Реєстрація може бути здійснена онлайн через веб-сайт, електронною поштою, за допомогою письмової форми реєстрації або особисто на місці і являє собою обов'язкову пропозицію учасника.

(2) У разі письмової реєстрації з використанням паперової форми договір укладається з вашим підписом на формі реєстрації. Ви отримаєте письмове або надіслане електронною поштою підтвердження реєстрації.

(3) У разі онлайн-реєстрації договір укладається, як тільки Мовна школа підтвердить реєстрацію в письмовій формі (наприклад, електронною поштою). Підтвердження реєстрації може бути об'єднане з рахунком за курс.

(4) Мовна школа залишає за собою право відхиляти реєстрації з поважної причини (наприклад, переповненість, невідповідний рівень мови).

(1) Діють ціни, опубліковані в огляді цін на веб-сайте. Всі ціни є остаточними. Відповідно до § 19 UStG податок з продажу не стягується.

(2) Плата за курс виставляється щомісяця авансом. Договір автоматично продовжується на один додатковий місяць, якщо учасник не розірве його в активній формі або не оплатить рахунок за наступний місяць у встановлений строк.

(3) Оплата наступного рахунку є активною згодою на продовження участі в курсі у відповідному наступному місяці.

(4) Несплата наступного рахунку протягом 14 днів після його отримання розцінюється як автоматичне розірвання договору по закінченні поточного розрахункового місяця. У цьому випадку для учасника не виникає жодних додаткових витрат.

(5) Оплата здійснюється банківським переказом після отримання рахунку, якщо не обумовлено інше.

Банківські реквізити:

Власник рахунку: Anastasia Sitov

IBAN: DE98 1001 1001 2273 5332 29

BIC: NTSBDEB1XXX

Банк: N26 Bank SE

Призначення платежу: Номер рахунку

(6) При простроченні платежу законодавчі норми про прострочення (§ 288 BGB) застосовуються лише в тому випадку, якщо оплата була оголошена, але не здійснена у встановлений строк.

(1) Якщо договір був укладений за допомогою дистанційного продажу (наприклад, електронною поштою або онлайн-реєстрацією), учасник, який є споживачем у сенсі § 13 BGB, має законне право на відкликання.

(2) Подробиці випливають з наступного роз'яснення про право на відкликання.

(1) Плата за курс покриває доступ до курсів у відповідному місяці. У разі неучасті в окремих навчальних одиницях (наприклад, через хворобу або відпустку) право на відшкодування або заміну годин відсутнє.

(2) На основі доброї волі Мовна школа може запропонувати можливості для надолуження або заміни дат, якщо це організаційно можливо.

(1) Якщо заняття скасовуються з причин, за які несе відповідальність Мовна школа (наприклад, хвороба викладача), і не може бути запропоновано замінної дати, буде повернута пропорційна плата за курс.

(2) Подальші претензії, зокрема про відшкодування збитків, виключені, якщо не має місце умисел або груба недбалість.

(1) Мовна школа несе відповідальність тільки у випадку умислу та грубої недбалості. У разі простої недбалості вона несе відповідальність тільки при порушенні істотних договірних зобов'язань (кардинальних зобов'язань) і обмежується типовим, передбачуваним збитком.

(2) За збитки, що виникли в результаті заподіяння шкоди життю, тілу або здоров'ю, законодавча відповідальність застосовується без обмежень.

(3) Мовна школа не гарантує певний успіх навчання.

(4) Відповідальність за втрату або пошкодження особистих речей приймається тільки у випадках умислу або грубої недбалості.

(1) Матеріали курсу захищені авторським правом і можуть використовуватися виключно для особистого користування. Передача, тиражування або публікація заборонені без явної письмової згоди Мовної школи.

(2) Відео- та аудіозаписи, створені в рамках онлайн-курсів, також захищені авторським правом. Авторські права належать виключно Мовній школі. Записи надаються учасникам відповідного курсу на обмежений термін у навчальних цілях.

(3) Передача записів, даних доступу або публічна демонстрація (наприклад, у соціальних мережах) учасником суворо заборонена і може призвести до відрахування з курсу. Учасник не має права вимагати безпомилковий запис або постійну доступність.

(1) З першою оплатою курсу укладається постійний договір про участь у курсовій програмі.

(2) Договір автоматично продовжується щоразу на один додатковий місяць, якщо учасник не розірве його в активній формі або не оплатить рахунок за наступний місяць у встановлений строк. Несплата наступного рахунку прирівнюється до автоматичного розірвання договору (пор. § 4 абз. 4).

(3) Розірвання може бути заявлене в будь-який час у вільній формі (наприклад, електронною поштою, через форму розірвання на веб-сайте або через месенджер) і набуває чинності по закінченні поточного розрахункового місяця.

(4) Після розірвання — як активного, так і внаслідок несплати — відновлення участі в курсі можливе лише шляхом нової реєстрації.

(5) Ця абонементна модель покликана мінімізувати зайве адміністративне навантаження для обох сторін та зробити участь у курсі максимально простою та зручною.

Збір та обробка персональних даних здійснюються відповідно до DSGVO та BDSG. Додаткову інформацію можна знайти в політиці конфіденційності на веб-сайте Мовної школи.

(1) Застосовується німецьке право.

(2) Мова договору — німецька.

(3) Якщо учасник є споживачем, застосовується законне місце юрисдикції за місцем його проживання.